1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,201 --> 00:00:32,800 Tapi aku tidak. 3 00:00:32,867 --> 00:00:35,867 Faktanya, menurutku memang demikian Pesan yang ramah. 4 00:00:35,934 --> 00:00:38,401 Jenis seperti, "hei, mau bermain?" 5 00:00:38,468 --> 00:00:41,567 Menemukan truk itu adalah milikmu Tiket emas menuju pembunuhan. 6 00:00:41,633 --> 00:00:43,167 Debra: Jadi miami adalah tumpukan jerami, 7 00:00:43,234 --> 00:00:44,800 Dan truk esnya Jarum. 8 00:00:44,867 --> 00:00:46,667 Saya baru saja menemukannya Jarum sialan itu. 9 00:00:49,700 --> 00:00:51,600 Oh, ini serius Kacau. 10 00:00:51,667 --> 00:00:53,267 Saya pikir dia sedang mencoba Untuk membuatku terkesan... 11 00:00:53,334 --> 00:00:56,067 Dan itu berhasil. 12 00:00:56,134 --> 00:00:57,734 Kapten itu percaya Anda harus ditugaskan kembali 13 00:00:57,800 --> 00:00:58,967 Dari kejahatan hingga pembunuhan. 14 00:00:59,034 --> 00:01:01,734 Terima kasih tuan. 15 00:01:01,800 --> 00:01:07,800 Rita, dengan caranya sendiri, Sama rusaknya denganku. 16 00:01:07,867 --> 00:01:10,600 Aah! 17 00:01:10,667 --> 00:01:12,234 Apakah kamu akan menciumnya? 18 00:01:12,301 --> 00:01:13,967 Sebenarnya ya. 19 00:01:15,134 --> 00:01:17,667 Kami baru saja mendapat ID. Di tubuh Dari bawah jalan lintas. 20 00:01:17,734 --> 00:01:21,101 Namanya Ricky Simmons. Dia adalah seorang polisi. 21 00:01:21,167 --> 00:01:23,734 Matthews: ricky simmons Berada di bawah perlindungan yang mendalam 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,001 Di keluarga Carlos Guerrero? 23 00:01:25,067 --> 00:01:27,368 Penyeberangan Guerrero Baris yang benar-benar baru. 24 00:01:27,434 --> 00:01:28,867 Sekarang dia pergi dan kesal 25 00:01:28,934 --> 00:01:30,934 Keseluruhan Departemen kepolisian Miami. 26 00:01:32,934 --> 00:01:34,767 Ini aku. Itu james, oke? 27 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 Tidak apa-apa. 28 00:01:37,401 --> 00:01:40,001 Apakah Kara tidur dengan seseorang Selain Ricky? 29 00:01:40,067 --> 00:01:42,201 Apakah itu kamu? 30 00:01:44,167 --> 00:01:45,500 James, dia meninggal. 31 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 32 00:03:37,800 --> 00:03:39,834 [burung camar berkoak] 33 00:03:41,834 --> 00:03:44,767 [ peluit kabut bertiup ] 34 00:03:44,834 --> 00:03:47,600 Mac: miami penuh Polisi yang baik, 35 00:03:47,667 --> 00:03:49,934 Banyak dari mereka di sini hari ini. 36 00:03:50,001 --> 00:03:51,600 Tapi jangan tersinggung 37 00:03:51,667 --> 00:03:54,234 Aku tidak menginginkan satupun dari kalian Memukul adikku. 38 00:03:54,301 --> 00:03:56,667 Ricky berbeda. 39 00:03:56,734 --> 00:03:59,900 Dia adalah tipe pria yang kamu harapkan Kakakmu akan jatuh hati. 40 00:03:59,967 --> 00:04:02,167 Kebanyakan orang mengalami kesulitan Berurusan dengan kematian, 41 00:04:02,234 --> 00:04:03,834 Tapi aku bukan orang kebanyakan. 42 00:04:03,900 --> 00:04:06,434 Itu kesedihannya Itu membuatku tidak nyaman. 43 00:04:06,500 --> 00:04:08,834 Bukan karena aku seorang pembunuh Sungguh. 44 00:04:08,900 --> 00:04:11,167 Saya hanya tidak mengerti Semua emosi itu, 45 00:04:11,234 --> 00:04:14,468 Yang membuatnya sulit untuk dipalsukan. 46 00:04:14,533 --> 00:04:17,134 Dalam kasus tersebut, Nuansa sangat berguna. 47 00:04:17,201 --> 00:04:18,767 Doakes: mac. 48 00:04:21,667 --> 00:04:22,867 Maafkan aku, kawan. 49 00:04:22,934 --> 00:04:24,101 Terima kasih kawan. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,633 Ini sialan parodi. 51 00:04:25,700 --> 00:04:27,468 Kamu mengejarnya Guerrero? 52 00:04:27,533 --> 00:04:29,334 perintah Guerrero Hit ini. 53 00:04:29,401 --> 00:04:31,101 aku akan melakukannya Sesuatu menempel 54 00:04:31,167 --> 00:04:33,034 Untuk kartel itu bajingan. 55 00:04:33,101 --> 00:04:35,167 Saya tidak tahu Kamu dan ricky sangat dekat. 56 00:04:35,234 --> 00:04:36,368 Bukan tentang itu. 57 00:04:36,434 --> 00:04:37,667 Persetan dengan polisi, 58 00:04:37,734 --> 00:04:40,034 Anda kehilangan hak istimewa Untuk berjalan-jalan. 59 00:04:40,101 --> 00:04:41,700 Anda benar. 60 00:04:41,767 --> 00:04:43,533 ...kehilangan tragis kita Rekan petugas. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,067 Tapi kami memuji keberaniannya. Ricky tidak mengenal rasa takut. 62 00:04:46,134 --> 00:04:48,067 Bisakah kamu percaya? Laguerta? 63 00:04:48,134 --> 00:04:50,001 Dia bahkan tidak melakukannya Tahu simmons. 64 00:04:50,067 --> 00:04:51,700 Dia tahu dia adalah seorang polisi. 65 00:04:51,767 --> 00:04:53,334 Eh, tunggu. Apakah kamu memberitahunya? 66 00:04:53,401 --> 00:04:54,700 [terkekeh sinis] 67 00:04:54,767 --> 00:04:56,967 Bangga padamu sudah datang, kawan. Aku tahu kamu benci pemakaman. 68 00:04:57,034 --> 00:04:59,301 Bagaimana kabarmu? saya sedang mengatur. 69 00:04:59,368 --> 00:05:00,633 Tidak, bukan aku. 70 00:05:00,700 --> 00:05:02,567 Menjaga wajahku Terjepit dalam kesedihan 71 00:05:02,633 --> 00:05:05,468 Selama dua jam berturut-turut Benar-benar tugas yang berat. 72 00:05:05,533 --> 00:05:08,767 Seumur hidup menjadi abu. 73 00:05:08,834 --> 00:05:11,800 Bagi ricky simmons, semuanya sudah berakhir. 74 00:05:11,867 --> 00:05:15,767 Tapi terkadang, Anda mendapat kesempatan kedua. 75 00:05:17,734 --> 00:05:20,900 Penjara Florida dibebaskan 25.000 narapidana per tahun. 76 00:05:20,967 --> 00:05:23,600 Mereka tidak melakukan itu untukku, Tapi rasanya seperti itu. 77 00:05:23,667 --> 00:05:27,034 Saya mencari orang-orang yang berpikir Mereka telah mengalahkan sistem. 78 00:05:27,101 --> 00:05:31,767 Mereka tidak sulit ditemukan, Seperti jeremy down. 79 00:05:31,834 --> 00:05:33,234 Jeremy turun dengan mudah 80 00:05:33,301 --> 00:05:36,533 Empat tahun di masa remaja Fasilitas untuk pembunuhan berencana. 81 00:05:36,600 --> 00:05:37,867 Kepada petugas koroner, 82 00:05:37,934 --> 00:05:40,468 Pisau itu bergerak Tampak acak, impulsif, 83 00:05:40,533 --> 00:05:43,533 Tapi saya melihat pekerjaannya Seorang virtuoso muda. 84 00:05:43,600 --> 00:05:45,234 Terlalu banyak arteri utama Terputus 85 00:05:45,301 --> 00:05:47,368 Femoralis, brakialis, karotis. 86 00:05:47,434 --> 00:05:51,533 Hari ini, Jeremy hanyalah hal lain Sepotong sampah di jalan, 87 00:05:51,600 --> 00:05:54,034 Namun empat tahun lalu, Dia adalah orang yang bersulang di miami. 88 00:05:54,101 --> 00:05:57,734 Sungguh pemandangan yang mengerikan hari ini Tubuh seorang remaja laki-laki yang berlumuran darah 89 00:05:57,800 --> 00:06:00,767 Ditemukan tewas ditikam Di dalam taman miami selatan ini. 90 00:06:00,834 --> 00:06:03,600 Polisi belum merilis nama tersebut Dari korbannya, 91 00:06:03,667 --> 00:06:06,900 Tapi sumber kami memberi tahu kami Itu yang ditahan penyidik 92 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 Tersangka berusia 15 tahun Dalam tahanan. 93 00:06:08,934 --> 00:06:11,767 Kami mendengar bahwa tersangka Memikat anak laki-laki yang lebih tua 94 00:06:11,834 --> 00:06:15,001 Ke kolam untuk melihat aligator, Tapi begitu mereka sendirian, 95 00:06:15,067 --> 00:06:17,101 Korban dirampok Dan berulang kali ditusuk. 96 00:06:17,167 --> 00:06:19,967 Tapi aku tahu siapa dia Dan apa yang akan dia lakukan lagi. 97 00:06:20,034 --> 00:06:23,967 Yang harus saya lakukan hanyalah melingkari Kalender saya dan tunggu. 98 00:06:26,967 --> 00:06:29,767 [mendengus] 99 00:06:29,834 --> 00:06:32,500 limun Untuk pekerja saya yang berkeringat? 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,767 Bagaimana menurutmu, kru? Ada yang kering? 101 00:06:34,834 --> 00:06:37,900 Apa yang kering? 102 00:06:37,967 --> 00:06:40,468 Saat kita memasukkannya Pohon lemon baru, 103 00:06:40,533 --> 00:06:43,034 Kami akan bisa membuatnya sendiri Limun segar. 104 00:06:43,101 --> 00:06:45,633 Bisakah kita memilikinya Kedai limun? 105 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 saya akan melamar Untuk izin usaha 106 00:06:47,967 --> 00:06:49,700 Hal pertama di pagi hari. 107 00:06:49,767 --> 00:06:51,734 Terima kasih telah melakukan ini, Dexter. 108 00:06:51,800 --> 00:06:53,900 Kau tahu, aku pindah ke sini Dari Michigan 109 00:06:53,967 --> 00:06:56,167 Dengan mimpi pohon buah-buahan Di halaman rumah saya. 110 00:06:56,234 --> 00:06:58,067 Tapi mereka terus mati. 111 00:06:58,134 --> 00:06:59,334 [ tertawa ] 112 00:06:59,401 --> 00:07:01,667 Saya tidak bisa menahannya. Saya membunuh banyak hal. 113 00:07:01,734 --> 00:07:03,767 Itu pasti sangat buruk. 114 00:07:03,834 --> 00:07:05,700 Untungnya, Saya memiliki jempol hijau. 115 00:07:05,767 --> 00:07:07,667 Kunci jeruk bahagia Adalah pupuk. 116 00:07:07,734 --> 00:07:09,034 Tepung tulang adalah yang terbaik. 117 00:07:09,101 --> 00:07:11,201 Pria: hei, rita. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,600 Paul tidak tinggal di sini Lagi. 119 00:07:16,667 --> 00:07:19,267 [ terkekeh ] Tidak apa-apa. Dia di penjara. 120 00:07:19,334 --> 00:07:22,633 Tapi, uh, lihat, dia masih berhutang padaku Untuk dua ons pukulan, 121 00:07:22,700 --> 00:07:24,533 Itu berarti kamu berhutang padaku. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,134 Jangan terlibat. 123 00:07:26,201 --> 00:07:29,301 Saya tidak pernah tahu Dalam situasi ini. 124 00:07:29,368 --> 00:07:30,600 Saya tidak punya uang. 125 00:07:30,667 --> 00:07:32,001 Anda punya mobil. 126 00:07:32,067 --> 00:07:34,600 Anda ingin mobil saya? 127 00:07:34,667 --> 00:07:37,034 Ya. Kunci di dalamnya? 128 00:07:37,101 --> 00:07:39,201 Kamu tahu ayahku? 129 00:07:39,267 --> 00:07:42,368 Tentu saja begitu, kawan kecil. 130 00:07:42,434 --> 00:07:44,834 Dan Anda ingin tahu Sesuatu? 131 00:07:44,900 --> 00:07:46,667 Kamu mirip dengannya. 132 00:07:46,734 --> 00:07:49,067 aku akan memberitahunya Kamu bilang hai, oke? 133 00:07:51,567 --> 00:07:54,101 Lihat, jika kamu mau, Aku bisa masuk ke dalam rumah, 134 00:07:54,167 --> 00:07:56,667 Lemparkan furnitur Anda ke mana-mana, Membuat kekacauan nyata, 135 00:07:56,734 --> 00:07:59,101 Tapi pesan seperti apa Apakah itu akan terkirim 136 00:07:59,167 --> 00:08:00,700 Untuk anak kecil? 137 00:08:00,767 --> 00:08:02,567 Berikan saja padaku Mobil sialan itu. 138 00:08:02,633 --> 00:08:04,667 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam Dan ambil kuncinya? 139 00:08:04,734 --> 00:08:06,867 saya akan menunggu Dengan teman kita di sini. 140 00:08:06,934 --> 00:08:09,034 Ayolah, Anak-anak, ayo masuk ke dalam. 141 00:08:09,101 --> 00:08:10,867 Apa? 142 00:08:10,934 --> 00:08:15,034 Kamu pikir kamu bisa membawaku Dengan sekop merah kecilmu? 143 00:08:17,301 --> 00:08:19,267 [tombol bergemerincing] 144 00:08:32,600 --> 00:08:35,267 [mesin menyala] 145 00:08:40,967 --> 00:08:43,267 [ ban memekik ] 146 00:08:46,500 --> 00:08:48,134 Semuanya baik-baik saja di sana? 147 00:08:48,201 --> 00:08:50,101 Rita: [ terisak ] Ya. 148 00:08:52,934 --> 00:08:54,468 Anda membutuhkan tisu toilet? 149 00:08:54,533 --> 00:08:56,201 Tidak. 150 00:09:02,067 --> 00:09:04,834 Pria itu jelas tidak tahu Dengan siapa dia berurusan. 151 00:09:04,900 --> 00:09:07,267 Saya akan mengajukan laporan di tempat kerja. Kami akan mengambil mobilmu kembali. 152 00:09:07,334 --> 00:09:09,767 Tidak, eh, t-tidak ada laporan, Dexter. 153 00:09:09,834 --> 00:09:13,900 Terima kasih, tapi, eh, Paul sudah pergi dari hidupku. 154 00:09:13,967 --> 00:09:16,034 Saya mengajukan cerai. 155 00:09:16,101 --> 00:09:19,401 Aku hanya ingin masa laluku Untuk pergi. 156 00:09:19,468 --> 00:09:22,034 Ya, itu hilang Di rav Anda 4. 157 00:09:24,667 --> 00:09:26,600 Apa pun yang diperlukan. 158 00:09:26,667 --> 00:09:29,567 Aku bisa memberimu tumpangan ke tempat kerja Sampai Anda mendapatkan mobil lain. 159 00:09:29,633 --> 00:09:32,567 Atau aku bisa naik bus Seperti jutaan orang lainnya. 160 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 Ayo, kita keluar Dan nikmati hari yang indah ini. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Ayolah, anak-anak. 162 00:09:37,967 --> 00:09:39,667 Malaikat: apa yang mereka gunakan, Sebuah kapak? 163 00:09:41,934 --> 00:09:43,767 Itu adalah kekuatan tumpul. 164 00:09:43,834 --> 00:09:45,301 Lihat jalannya Kepalanya ambruk? 165 00:09:45,368 --> 00:09:46,533 Hmm. 166 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Kalian periksa McGotass keren yang baru 167 00:09:49,034 --> 00:09:50,401 Sudah dikirim? 168 00:09:50,468 --> 00:09:51,900 Dia berwajah mentega. 169 00:09:51,967 --> 00:09:53,533 Apa itu wajah mentega? 170 00:09:53,600 --> 00:09:54,767 Anda tahu, kawan 171 00:09:54,834 --> 00:09:57,533 Dia punya tubuh yang panas, Tapi wajahnya... 172 00:09:57,600 --> 00:10:00,600 Betapa hebatnya itu Untuk menarik perhatiannya? 173 00:10:00,667 --> 00:10:02,368 Ya. 174 00:10:02,434 --> 00:10:04,633 Ya? Mira di sini. 175 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 Anda melakukannya dengan gaya doggy, Benar? 176 00:10:06,567 --> 00:10:08,734 Dan kapan Dia terlibat di dalamnya, 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,301 Anda memegang pinggulnya dan Anda Teriaklah nama wanita lain, 178 00:10:11,368 --> 00:10:13,500 Dan bam kamu menungganginya Seperti bronco 179 00:10:13,567 --> 00:10:15,734 Karena dia sedang mencoba Untuk membuatmu kesal. 180 00:10:15,800 --> 00:10:17,567 Banyak kali dalam hidup, Aku merasa seperti aku hilang 181 00:10:17,633 --> 00:10:19,567 Beberapa bagian penting Dari teka-teki manusia. 182 00:10:19,633 --> 00:10:21,201 Ini salah satunya. 183 00:10:21,267 --> 00:10:23,201 Apa yang sedang kamu lakukan? Oh, bronco itu. 184 00:10:23,267 --> 00:10:24,800 Lihat, sosial? Dia tahu. 185 00:10:24,867 --> 00:10:26,767 Aku baru saja mendapatkan yang pertama Panggilan pembunuhan resmi. 186 00:10:26,834 --> 00:10:27,800 Dia kembali. 187 00:10:27,867 --> 00:10:29,567 Siapa yang kembali? Pembunuh truk es? 188 00:10:29,633 --> 00:10:30,734 Itu benar. 189 00:10:30,800 --> 00:10:33,401 Anda tidak akan percaya Dimana dia meninggalkan tubuhnya. 190 00:10:58,800 --> 00:11:00,533 Aku tahu dia akan kembali. 191 00:11:00,600 --> 00:11:03,368 Rasanya Seperti pagi Natal. 192 00:11:03,434 --> 00:11:05,967 Lihat itu Sebuah keajaiban di atas es. 193 00:11:06,034 --> 00:11:07,368 Memukau. 194 00:11:09,967 --> 00:11:12,067 [menghela napas] 195 00:11:13,633 --> 00:11:16,368 Kamu baik-baik saja, Dexter? 196 00:11:16,434 --> 00:11:18,734 Ini seperti mimpi. 197 00:11:20,234 --> 00:11:23,167 Berdiri di atas es rumah Dari bilah miami. 198 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 Aku tidak pernah mematokmu Untuk penggemar hoki. 199 00:11:25,101 --> 00:11:27,967 Ya, ada sesuatu tentang itu Berdiri di lubang yang besar dan sejuk 200 00:11:28,034 --> 00:11:30,767 Menurutku sangat menenangkan. 201 00:11:33,201 --> 00:11:35,267 Jadi, apa yang kita ketahui? 202 00:11:35,334 --> 00:11:38,468 Sama seperti yang lain. Tidak ada darah. 203 00:11:38,533 --> 00:11:40,800 Sejauh ini, saya tidak melihat Keraguan apa pun terpotong. 204 00:11:40,867 --> 00:11:43,334 Tidak ada tulang yang terkelupas. 205 00:11:43,401 --> 00:11:45,234 Menurutku milik anak laki-laki kita Mendapatkan kepercayaan dirinya kembali. 206 00:11:45,301 --> 00:11:47,001 Dia tidak pernah kehilangannya. 207 00:11:47,067 --> 00:11:48,934 Dia mulai bosan. 208 00:11:49,001 --> 00:11:51,667 Bagaimana menurut anda Dia mencoba memberitahu kita? 209 00:11:51,734 --> 00:11:54,201 Hoki itu Olahraga yang penuh kekerasan. 210 00:11:56,301 --> 00:11:58,134 Apa lagi? 211 00:11:58,201 --> 00:12:00,867 Dia meningkatkan sensasinya. 212 00:12:00,934 --> 00:12:05,167 Memposisikan korbannya di tengah Dari arena berkapasitas 20.000 kursi 213 00:12:05,234 --> 00:12:06,900 Untuk dilihat semua miami, 214 00:12:06,967 --> 00:12:08,834 Untuk menunjukkannya kepada mereka Untuk menunjukkan kepada kita 215 00:12:08,900 --> 00:12:10,734 Apa yang mampu dia lakukan. 216 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Debra: Apa yang saya lewatkan? 217 00:12:15,834 --> 00:12:18,201 Dexter : santai. Anda tidak melewatkan apa pun. 218 00:12:18,267 --> 00:12:21,934 Ya, tapi memang begitu Ujung jari. 219 00:12:22,001 --> 00:12:23,900 Milik tubuh ini Ke ujung jari yang membeku 220 00:12:23,967 --> 00:12:25,368 Kami menemukannya di truk. 221 00:12:25,434 --> 00:12:28,600 Sherry taylor. Itu pelacur lain. 222 00:12:28,667 --> 00:12:32,267 Tidak ada darah Tidak perlu bagiku. 223 00:12:33,834 --> 00:12:36,101 Morgan, ayo Ke pusat komando. 224 00:12:36,167 --> 00:12:37,600 Kita mungkin punya tersangka. 225 00:12:41,334 --> 00:12:42,834 Apakah memang ada tersangkanya? 226 00:12:42,900 --> 00:12:44,368 Aku akan memberitahumu, kawan, 227 00:12:44,434 --> 00:12:46,667 Saat aku kembali dari yang pertama Investigasi pembunuhan resmi 228 00:12:48,401 --> 00:12:50,434 Saya kenal dia. 229 00:12:50,500 --> 00:12:52,234 Sherry? 230 00:12:52,301 --> 00:12:54,434 Ya, dia menelepon Dirinya ceri. 231 00:12:54,500 --> 00:12:57,800 Um, kami bekerja di sudut yang sama Saat aku sedang menyamar. 232 00:12:59,934 --> 00:13:03,500 Kalian tadinya seperti teman? 233 00:13:03,567 --> 00:13:05,101 Ya. 234 00:13:05,167 --> 00:13:07,034 Apakah kamu ingin pelukan? 235 00:13:07,101 --> 00:13:09,834 Persetan. 236 00:13:09,900 --> 00:13:11,434 aku merobeknya Kantor keamanan. 237 00:13:11,500 --> 00:13:12,967 Rekaman pengawasan Hilang. 238 00:13:13,034 --> 00:13:15,001 Biar kutebak Yang menutupi es. 239 00:13:15,067 --> 00:13:17,201 Mereka bilang kamu baik. 240 00:13:17,267 --> 00:13:19,533 Aku sudah mendapat informasi dari pers Di pintu luar. 241 00:13:19,600 --> 00:13:22,567 Seseorang yang ada di sini tadi malam Melihat sesuatu 242 00:13:22,633 --> 00:13:24,700 Sewa lencana, Eh, kru pembersih, 243 00:13:24,767 --> 00:13:26,667 Pelacur sialan Di toilet pria? 244 00:13:26,734 --> 00:13:28,001 Ayo, bekerjalah denganku. 245 00:13:28,067 --> 00:13:30,001 Mereka punya penjaga malam, Tapi kami tidak dapat menemukannya. 246 00:13:30,067 --> 00:13:31,234 Kalau begitu, dialah tersangkanya. 247 00:13:31,301 --> 00:13:33,368 Kecuali si pembunuh truk es Menculiknya 248 00:13:33,434 --> 00:13:34,967 Untuk bisa masuk ke arena. 249 00:13:35,034 --> 00:13:37,167 Apakah kakakmu membantumu? Dengan logika itu? 250 00:13:37,234 --> 00:13:38,900 Penjaga malam Bisa saja 251 00:13:38,967 --> 00:13:40,700 Di tempat yang salah Di waktu yang salah. 252 00:13:40,767 --> 00:13:42,900 Kita harus pergi ke apartemennya Untuk melihat apa yang bisa kita temukan. 253 00:13:42,967 --> 00:13:44,600 aku berharap Saya bisa memukul kiocho, 254 00:13:44,667 --> 00:13:45,900 Bicaralah dengan kontak lama saya. 255 00:13:45,967 --> 00:13:47,800 Saya pikir kamu menginginkannya Untuk keluar dari sifat buruk. 256 00:13:47,867 --> 00:13:50,167 Bukankah itu yang kamu tangisi Kepada kapten minggu lalu? 257 00:13:50,234 --> 00:13:51,767 Ya, maksudku... 258 00:13:51,834 --> 00:13:53,034 Saya tidak menangis. 259 00:13:53,101 --> 00:13:56,201 Dengar, gadis-gadisku Kenali korban ini, oke? 260 00:13:56,267 --> 00:13:58,900 Mereka mungkin mempunyai informasi Itu bisa membantu kami. 261 00:13:58,967 --> 00:14:01,434 Tidak, aku menginginkanmu Untuk bekerja dengan doake. 262 00:14:02,767 --> 00:14:05,101 Maria, dia punya kontak. 263 00:14:09,967 --> 00:14:12,201 Anda masih punya Atasan tabungmu? 264 00:14:12,267 --> 00:14:14,368 Dan putingku terjepit. 265 00:14:14,434 --> 00:14:16,368 Jangan kembali Tanpa informasi apapun. 266 00:14:35,401 --> 00:14:37,600 Semua orang bergerak Ke miami untuk mati, 267 00:14:37,667 --> 00:14:41,201 Artinya, kita punya lebih banyak sampah Dibandingkan kota mana pun di Amerika. 268 00:14:41,267 --> 00:14:44,201 Seorang pemburu barang murah yang terampil Dapat menemukan harta karun nyata di sini, 269 00:14:44,267 --> 00:14:48,434 Tapi bukan itu Ideku tentang berburu. 270 00:14:52,067 --> 00:14:54,434 saya lebih suka Pendekatan menguntit dan menyergap. 271 00:14:54,500 --> 00:14:57,034 Naluriku sempurna, 272 00:14:57,101 --> 00:14:59,267 Tapi aku harus yakin Dari mangsaku. 273 00:14:59,334 --> 00:15:01,633 Kita semua adalah tikus adrenalin, Kamu tahu? 274 00:15:01,700 --> 00:15:03,700 Bunuh sampai mati. 275 00:15:03,767 --> 00:15:06,834 Kita semua pemburu daging, Baru saja keluar mencari makan malam. 276 00:15:06,900 --> 00:15:08,533 Apa yang kamu cari? 277 00:15:10,633 --> 00:15:12,301 Bolehkah aku melihatnya? 278 00:15:12,368 --> 00:15:13,967 Eh, mata yang bagus. 279 00:15:14,034 --> 00:15:16,001 Itu adalah pisau tetap Pisau menguliti. 280 00:15:16,067 --> 00:15:17,533 tang penuh, Baja tahan karat. 281 00:15:17,600 --> 00:15:19,368 Penghemat waktu nyata Untuk pemburu 282 00:15:19,434 --> 00:15:21,934 Siapa yang suka melakukan sendiri Menyembelih di lapangan. 283 00:15:22,001 --> 00:15:24,067 Lihat cara bilahnya melengkung Seperti itu? 284 00:15:24,134 --> 00:15:26,934 Ini seperti Cakar elang. 285 00:15:27,001 --> 00:15:30,167 15 dolar, dan dia milikmu. 286 00:15:30,234 --> 00:15:31,600 aku akan mengambilnya. 287 00:15:31,667 --> 00:15:33,867 Sial, ya, kamu akan menerimanya. Kenapa tidak? 288 00:15:33,934 --> 00:15:36,001 Aku akan mengambil kembalianmu. 289 00:15:45,767 --> 00:15:46,834 Mudah, Nak. 290 00:15:46,900 --> 00:15:48,767 Apa-apaan ini Apakah kamu melakukannya, Nak? 291 00:15:48,834 --> 00:15:50,234 Saya tidak melihatnya. 292 00:15:50,301 --> 00:15:53,001 Anda baik-baik saja, tuan? Ya, aku baik-baik saja. 293 00:15:53,067 --> 00:15:55,301 Kesalahan yang jujur. Tidak ada salahnya. 294 00:15:55,368 --> 00:15:57,001 Hai. 295 00:15:57,067 --> 00:15:59,468 Anda berhati-hati Dengan benda itu, ya? 296 00:16:03,700 --> 00:16:05,734 Maaf tentang itu, bos. 297 00:16:05,800 --> 00:16:07,301 Saya hanya menjualnya. 298 00:16:07,368 --> 00:16:08,800 [ terkekeh ] 299 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 Jadi, apa yang kamu buru Piala atau daging? 300 00:16:15,834 --> 00:16:18,967 Bagaimana pendapatmu hari ini, dek? Winchesternya? 301 00:16:20,234 --> 00:16:21,834 Bagaimana dengan 9mm? 302 00:16:21,900 --> 00:16:23,434 Sebuah pistol? 303 00:16:23,500 --> 00:16:26,001 Bukan senjata pilihan Untuk burung pegar. 304 00:16:26,067 --> 00:16:27,900 Anda membutuhkan penyebaran yang luas Untuk menjatuhkan mereka. 305 00:16:33,401 --> 00:16:35,500 Apakah kamu pernah Tembak siapa pun, ayah? 306 00:16:35,567 --> 00:16:37,900 Takut begitu. 307 00:16:37,967 --> 00:16:40,201 Adakah di antara mereka yang mati? 308 00:16:40,267 --> 00:16:42,334 Hanya satu. 309 00:16:42,401 --> 00:16:46,900 Bagaimana rasanya... Untuk membunuh seorang pria? 310 00:16:46,967 --> 00:16:49,533 Tidak terlalu bagus, dex. 311 00:16:55,500 --> 00:16:58,001 Ketika Anda mengambil nyawa seorang pria, Anda tidak hanya membunuh mereka. 312 00:16:58,067 --> 00:17:01,034 Anda memadamkan semuanya Hal-hal yang akan menjadi masa depannya. 313 00:17:04,334 --> 00:17:06,967 Sebagai polisi, aku hanya menembakkan senjataku Untuk menyelamatkan nyawa. 314 00:17:07,034 --> 00:17:09,167 Itu adalah kode yang saya jalani. 315 00:17:09,234 --> 00:17:11,234 Membunuh harus bermanfaat Sebuah tujuan. 316 00:17:11,301 --> 00:17:13,468 Jika tidak, Itu hanyalah pembunuhan biasa. 317 00:17:13,533 --> 00:17:17,201 Anda mengerti? 318 00:17:17,267 --> 00:17:18,633 Ya. 319 00:17:21,633 --> 00:17:23,101 Saya berubah pikiran. 320 00:17:27,633 --> 00:17:29,567 menurutku Kami akan mengambil rugernya. 321 00:17:31,633 --> 00:17:32,834 Senapan? 322 00:17:32,900 --> 00:17:34,934 Saya pikir itu senapan Yang terbaik untuk burung pegar. 323 00:17:35,001 --> 00:17:36,967 Kami tidak akan melakukannya Berburu burung pegar. 324 00:17:38,334 --> 00:17:39,900 [ tembakan ] 325 00:17:42,900 --> 00:17:44,368 Itu masalah besar. 326 00:17:44,434 --> 00:17:46,301 [ tertawa ] Ya. 327 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Rusa ini akan menaruh daging Di meja kami malam ini. 328 00:17:52,967 --> 00:17:54,967 Itu masih hidup. 329 00:18:02,234 --> 00:18:05,301 Untuk saat ini, perburuan ini akan terkendali Dorongan yang Anda rasakan. 330 00:18:05,368 --> 00:18:07,034 Salurkan mereka. 331 00:18:07,101 --> 00:18:09,301 Kenapa tidak? Silakan, nak? 332 00:18:09,368 --> 00:18:11,134 Benar-benar? 333 00:18:20,633 --> 00:18:23,600 Letakkan hewan malang itu Keluar dari kesengsaraannya. 334 00:18:47,167 --> 00:18:49,800 [Musik Spanyol diputar] 335 00:18:51,800 --> 00:18:53,633 [percakapan tidak jelas] 336 00:19:20,633 --> 00:19:22,167 Vodka, tolong. 337 00:19:22,234 --> 00:19:24,067 Terima kasih, uskup 338 00:19:28,667 --> 00:19:29,967 Hai, mawar. 339 00:19:30,034 --> 00:19:31,101 Hai. 340 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 Selamat Pada konfirmasi Anda. 341 00:19:33,134 --> 00:19:35,134 Terima kasih. Apakah aku mengenalmu? 342 00:19:35,201 --> 00:19:37,700 Namaku James Doakes. Metro Miami p.d. 343 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Saya sedang menyelidiki Pembunuhan itu 344 00:19:40,034 --> 00:19:42,301 Tentang polisi yang menyamar Dan istrinya. 345 00:19:42,368 --> 00:19:44,034 Oh, itu buruk sekali. 346 00:19:44,101 --> 00:19:46,401 Apakah mereka anggota? Dari gereja? 347 00:19:46,468 --> 00:19:48,334 Tidak, Rose, ternyata tidak. 348 00:19:48,401 --> 00:19:50,234 Oh, aku tidak mengerti. 349 00:19:50,301 --> 00:19:53,401 Rose, pernahkah kamu Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya? 350 00:19:53,468 --> 00:19:55,967 Aku tidak tahu. Mengapa kamu bertanya padaku? 351 00:19:56,034 --> 00:19:58,301 Pergi Dari putriku. 352 00:19:58,368 --> 00:20:01,767 Tidak apa-apa. 353 00:20:01,834 --> 00:20:03,533 Di gereja saya? 354 00:20:03,600 --> 00:20:05,700 Di depan keluargaku? 355 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 Ricky dan Kara Punya keluarga juga. 356 00:20:10,867 --> 00:20:13,900 Anda baru saja membuka Pintu yang berbahaya. 357 00:20:13,967 --> 00:20:15,567 Tidak, kawan, kamu melakukannya... 358 00:20:15,633 --> 00:20:18,834 Ketika Anda membunuh seorang polisi Dan seorang wanita yang tidak bersalah. 359 00:20:18,900 --> 00:20:21,201 Siapa dia? Ngomong-ngomong, ayah? 360 00:20:21,267 --> 00:20:23,401 Wanita: ayolah sayang. Ayo pergi. 361 00:20:23,468 --> 00:20:24,633 Ayo pergi! 362 00:20:24,700 --> 00:20:26,533 Anda tidak bermain Sesuai aturan, guerrero. 363 00:20:26,600 --> 00:20:27,834 Mengapa saya harus melakukannya? 364 00:20:39,334 --> 00:20:42,567 Wanita: kamu punya waktu lima menit, Aneh, oke? 365 00:20:45,234 --> 00:20:47,167 Yo, lihat siapa yang kembali. 366 00:20:47,234 --> 00:20:50,301 Tapi Mirela, Seperti itu caliente! 367 00:20:53,334 --> 00:20:55,434 Kamu bercinta dengan siapa Dolce atau gabbana? 368 00:20:55,500 --> 00:20:57,667 Aku membiarkan keduanya Tarik kereta, oke? 369 00:20:57,734 --> 00:21:00,533 Dengar, aku, uh, aku paham Sebuah pengakuan yang harus dibuat. 370 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 aku, eh... Aku bukan seperti yang kamu pikirkan. 371 00:21:03,567 --> 00:21:05,633 Saya seorang polisi. 372 00:21:05,700 --> 00:21:07,167 Bridget, kembalilah Bridget! 373 00:21:07,234 --> 00:21:08,434 Aku tidak akan bangkrut 374 00:21:08,500 --> 00:21:10,301 Anda bukan polisi. Kamu seorang pelacur. 375 00:21:10,368 --> 00:21:11,567 Aku bukan pelacur. 376 00:21:11,633 --> 00:21:13,434 Apa yang salah dengan keberadaan Pelacur sialan, ya? 377 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 Kami memercayaimu, brendi. 378 00:21:14,967 --> 00:21:17,368 Namaku debra, oke? Dan aku di sini bukan untuk menangkapmu. 379 00:21:17,434 --> 00:21:19,267 Dia memukul lagi Pembunuh truk es. 380 00:21:19,334 --> 00:21:20,867 Dia mendapat ceri. 381 00:21:20,934 --> 00:21:22,500 Ceri? 382 00:21:22,567 --> 00:21:24,368 [menghela napas] 383 00:21:27,867 --> 00:21:30,134 Wanita: ini gila. saya keluar. 384 00:21:30,201 --> 00:21:32,101 Saya punya saudara perempuan Siapa yang tinggal di ohio, 385 00:21:32,167 --> 00:21:34,368 Menjalankan butik mode Toko. 386 00:21:34,434 --> 00:21:36,034 Aku di bus besok. 387 00:21:36,101 --> 00:21:39,001 Aku tidak akan menutup tokoku Karena tidak sakit, jalang psikopat. 388 00:21:39,067 --> 00:21:40,934 Dasar pembenci wanita. 389 00:21:41,001 --> 00:21:43,967 Aku berada di jalan sebelum dia. Persetan. 390 00:21:44,034 --> 00:21:45,334 Aku bisa mendapatkannya, kalian. 391 00:21:45,401 --> 00:21:47,301 Anda baru saja mendapatkannya Untuk memberiku sesuatu. 392 00:21:47,368 --> 00:21:49,201 Apakah ada di antara kalian semua Lihat ceri dengan siapa pun 393 00:21:49,267 --> 00:21:50,767 Malam sebelumnya? 394 00:21:50,834 --> 00:21:53,201 Yah, aku melihatnya Tadi malam, 395 00:21:53,267 --> 00:21:55,267 Dan kemudian dia masuk ke dalam mobil Dan tidak pernah kembali. 396 00:21:55,334 --> 00:21:57,301 Tapi aku sedang bekerja Sepanjang malam, jadi... 397 00:21:57,368 --> 00:21:58,800 Apakah Anda kenal pengemudinya? 398 00:21:58,867 --> 00:22:02,500 Tidak, tapi mobilnya, seperti, Salah satu station wagon tua itu 399 00:22:02,567 --> 00:22:04,500 Itu punya, seperti, Panel kayu di bagian samping. 400 00:22:04,567 --> 00:22:07,667 Ini bagus. Ini bagus. Ini adalah sebuah petunjuk. 401 00:22:07,734 --> 00:22:10,500 Aku harus pergi membeli laguerta Untuk mendengarkan. 402 00:22:10,567 --> 00:22:11,667 Siapa laguerta? 403 00:22:11,734 --> 00:22:13,600 Uh, dia letnanku. Dia membenciku. 404 00:22:13,667 --> 00:22:15,834 Tapi aku dekat dengan kapten. Saya akan berbicara dengannya. 405 00:22:15,900 --> 00:22:17,134 [ bersiul ] 406 00:22:17,201 --> 00:22:18,834 Apa? 407 00:22:18,900 --> 00:22:20,667 Jangan pernah membuat germo Anda kesal. 408 00:22:20,734 --> 00:22:23,201 Laguerta bukan germo saya. 409 00:22:23,267 --> 00:22:24,734 Apakah itu benar? 410 00:22:24,800 --> 00:22:26,434 Jalang memberitahumu Apa yang harus dilakukan? 411 00:22:26,500 --> 00:22:28,334 Wanita: adalah vaginamu Mengambil semua kesedihan? 412 00:22:28,401 --> 00:22:30,167 Apakah dia mencuri Semua yang Anda hasilkan? 413 00:22:30,234 --> 00:22:32,401 Ya, dia pastinya Apakah itu. 414 00:22:32,468 --> 00:22:34,533 Lalu dia germomu, sayang, 415 00:22:34,600 --> 00:22:38,267 Dan dia akan mengacaukanmu Jika Anda memainkannya. 416 00:22:38,334 --> 00:22:40,067 Aku sudah bilang padamu Aku bukan pelacur. 417 00:22:40,134 --> 00:22:42,301 Apa yang salah dengan keberadaan Pelacur sialan? 418 00:22:49,101 --> 00:22:50,301 Hai. 419 00:22:50,368 --> 00:22:51,867 Membelikanmu hadiah 420 00:22:51,934 --> 00:22:55,767 Untuk merayakan pertamamu Kasus pembunuhan resmi. 421 00:22:55,834 --> 00:22:57,867 Dengan serius? 422 00:22:57,934 --> 00:23:00,934 [ terengah-engah ] Itu kaktus. 423 00:23:01,001 --> 00:23:03,401 Anda hanya perlu menyiramnya Tiga kali setahun. 424 00:23:03,468 --> 00:23:06,533 Wah, dex, kamu tidak melakukannya Harus keluar dari jalanmu. 425 00:23:06,600 --> 00:23:08,468 saya tidak melakukannya. Saya berada di pertemuan pertukaran. 426 00:23:10,301 --> 00:23:12,967 Jadi, berita apa pun Pada teman kita yang dingin? 427 00:23:13,034 --> 00:23:15,034 Salah satu kontak saya Katanya dia melihat cherry 428 00:23:15,101 --> 00:23:17,067 Masuk ke panel kayu Gerobak stasiun 429 00:23:17,134 --> 00:23:18,468 Malam dia meninggal. 430 00:23:18,533 --> 00:23:20,334 Apakah kamu sudah memeriksanya? Basis data dmv? 431 00:23:20,401 --> 00:23:22,101 Saat kita berbicara. 432 00:23:22,167 --> 00:23:24,567 Ada ribuan Pemilik station-wagon yang terdaftar 433 00:23:24,633 --> 00:23:25,967 Di daerah miami-dade, 434 00:23:26,034 --> 00:23:27,900 Tapi coba tebak siapa yang tidak Ada dalam daftar? 435 00:23:27,967 --> 00:23:29,301 Penjaga malam. 436 00:23:29,368 --> 00:23:31,667 Aku tahu Laguerta punya otaknya Bersiaplah untuk yang satu itu. 437 00:23:31,734 --> 00:23:34,067 Dia tidak punya apa-apa Tentang pembunuh truk es yang sebenarnya. 438 00:23:34,134 --> 00:23:35,567 Bagus. 439 00:23:35,633 --> 00:23:36,934 Mengapa bagus? 440 00:23:39,101 --> 00:23:40,734 Itu baik untukmu. 441 00:23:40,800 --> 00:23:44,334 Kamulah yang akan melakukannya Tangkap pembunuh keji itu, 442 00:23:44,401 --> 00:23:46,600 Bukan dia. 443 00:23:46,667 --> 00:23:49,334 Mengerikan. 444 00:23:49,401 --> 00:23:52,034 Baiklah. Selamat malam, saudari. 445 00:23:54,368 --> 00:23:55,967 Jangan begadang terlalu larut. 446 00:23:56,034 --> 00:23:57,567 Oke. 447 00:23:57,633 --> 00:24:00,401 Terima kasih sudah mampir. 448 00:24:00,468 --> 00:24:02,001 [ katak bersuara ] 449 00:24:06,034 --> 00:24:10,301 [ponsel berdering] 450 00:24:13,067 --> 00:24:14,334 Halo? 451 00:24:14,401 --> 00:24:15,500 Rita: hai. 452 00:24:15,567 --> 00:24:17,267 Apakah kamu? Apakah ini saat yang buruk? 453 00:24:17,334 --> 00:24:18,600 Itu Rita. 454 00:24:18,667 --> 00:24:20,434 Tidak, tidak apa-apa. Hai. 455 00:24:20,500 --> 00:24:24,034 Aku hanya, eh, Membaca cerita sedih. 456 00:24:24,101 --> 00:24:25,434 Apakah semuanya baik-baik saja? 457 00:24:25,500 --> 00:24:27,767 Ya, saya Lihat, masalahnya... 458 00:24:27,834 --> 00:24:30,134 Kau perlu aku menjemput cody Sepulang sekolah? 459 00:24:30,201 --> 00:24:31,500 TIDAK. 460 00:24:31,567 --> 00:24:33,800 Colleen akan membawanya Untuk karate dengan hudson. 461 00:24:33,867 --> 00:24:35,567 Bagaimana dengan piano Astor? 462 00:24:35,633 --> 00:24:37,167 Jen sudah mengatasinya. 463 00:24:37,234 --> 00:24:39,034 Lihat, Ini layanan sosial. 464 00:24:39,101 --> 00:24:41,834 Ada pekerja sosial yang datang Rumah tadi siang. 465 00:24:41,900 --> 00:24:45,167 Aku harusnya sampai di rumah jam 4:00, Tapi dengan bus... 466 00:24:45,234 --> 00:24:47,167 Saya akan berada di sana. 467 00:24:47,234 --> 00:24:49,633 Jangan khawatir tentang apa pun. 468 00:24:49,700 --> 00:24:52,267 Terima kasih, Dexter. 469 00:24:52,334 --> 00:24:54,234 Doak: Seperti yang Anda semua tahu, 470 00:24:54,301 --> 00:24:56,834 Seorang penjaga malam dari Arena hoki hilang. 471 00:24:56,900 --> 00:24:58,867 Sampai sekarang, kami berasumsi Dia diculik 472 00:24:58,934 --> 00:25:00,867 Atau dibunuh Oleh pembunuh truk es. 473 00:25:00,934 --> 00:25:02,734 Namun, kami mencari Apartemennya 474 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 Dan menemukan barang curian Pita pengawasan 475 00:25:04,667 --> 00:25:06,201 Sejak malam pembunuhan itu. 476 00:25:06,267 --> 00:25:09,267 Kepala keamanan di Arena hoki membenarkan hal itu. 477 00:25:09,334 --> 00:25:11,767 Pria yang kamu lihat Apakah Tony Tucci, 478 00:25:11,834 --> 00:25:13,368 Penjaga malam yang hilang. 479 00:25:13,434 --> 00:25:15,967 Dan inilah bagian terbaiknya Tucci punya rekor. 480 00:25:16,034 --> 00:25:18,401 Dia menarik pisau Di sebuah pesta di tahun '97. 481 00:25:18,468 --> 00:25:21,067 Hadirin sekalian, 482 00:25:21,134 --> 00:25:24,034 Aku memberimu Tony Tucci, Pembunuh truk es. 483 00:25:24,101 --> 00:25:25,533 Omong kosong. 484 00:25:25,600 --> 00:25:28,067 Kapten matthews sedang berkoordinasi Dengan fdle 485 00:25:28,134 --> 00:25:30,700 Untuk meluncurkan perburuan di seluruh negara bagian Segera setelah kami mendapat izin. 486 00:25:30,767 --> 00:25:32,800 Apakah dia mengemudi Sebuah kereta stasiun? 487 00:25:32,867 --> 00:25:34,101 Permisi? 488 00:25:34,167 --> 00:25:35,867 Tucci mobil jenis apa Apakah dia mengemudi? 489 00:25:35,934 --> 00:25:38,101 Korban terakhir yang diketahui terlihat Masuk ke dalam station wagon. 490 00:25:38,167 --> 00:25:40,533 Saya tidak ingat menanyakannya Ada pertanyaan, nona morgan. 491 00:25:40,600 --> 00:25:42,067 Sekarang, mulai saat ini, 492 00:25:42,134 --> 00:25:44,101 Semua sumber daya kami Pergi untuk menemukan pria ini. 493 00:25:44,167 --> 00:25:46,600 Tugas individu Anda Akan segera hadir. 494 00:25:46,667 --> 00:25:48,368 Itu saja untuk saat ini. 495 00:25:55,101 --> 00:25:56,468 Tidak masuk akal. 496 00:25:56,533 --> 00:25:58,401 Setelah sangat berhati-hati Untuk waktu yang lama, 497 00:25:58,468 --> 00:26:00,401 Kenapa dia pergi Bukti yang tercatat? 498 00:26:00,468 --> 00:26:02,234 Tentu saja saya setuju Dengan saudara perempuanku, 499 00:26:02,301 --> 00:26:04,067 Tapi tidak seperti dia, aku tidak kesal. 500 00:26:04,134 --> 00:26:07,767 Dia masih di luar sana, Dan aku menunggu... 501 00:26:07,834 --> 00:26:09,134 Sesak nafas. 502 00:26:09,201 --> 00:26:11,667 Anda yakin kami tidak bisa Dapatkan sesuatu untukmu? 503 00:26:11,734 --> 00:26:12,967 Saya baik-baik saja. 504 00:26:13,034 --> 00:26:15,001 Biasanya Rita ada di rumah Tepat waktu untuk anak-anak. 505 00:26:15,067 --> 00:26:17,500 Aku hanya cadangan. Busnya pasti terlambat. 506 00:26:17,567 --> 00:26:19,633 File saya mengatakan ms. milik Bennett Seharusnya memiliki 507 00:26:19,700 --> 00:26:21,134 Transportasi pribadi. 508 00:26:21,201 --> 00:26:23,834 Oh, ya, baiklah, dia melakukannya Dan akan segera kembali lagi. 509 00:26:23,900 --> 00:26:25,167 Mungkin minggu depan. 510 00:26:25,234 --> 00:26:27,301 Saya hanya harus melakukannya Catatlah itu. 511 00:26:27,368 --> 00:26:30,834 Dia melakukannya Sebuah pekerjaan yang patut dicontoh. 512 00:26:30,900 --> 00:26:34,267 Saya berharap semua kunjungan rumah saya Apakah ini indah? 513 00:26:34,334 --> 00:26:36,633 Jadi kenapa kamu menyimpannya Kalau begitu, akan datang? 514 00:26:36,700 --> 00:26:40,167 Tindak lanjut rutin untuk Semua kasus kekerasan dalam rumah tangga. 515 00:26:40,234 --> 00:26:42,368 Kita perlu memastikan stabilitas Lingkungan rumah ada. 516 00:26:42,434 --> 00:26:43,800 Itu hal yang bagus. 517 00:26:43,867 --> 00:26:46,167 Sistem ini berfungsi Dari waktu ke waktu. 518 00:26:46,234 --> 00:26:48,900 Saya benar-benar dibawa masuk Oleh keluarga yang luar biasa. 519 00:26:48,967 --> 00:26:50,600 Tidak ada penyalahgunaan. 520 00:26:50,667 --> 00:26:52,834 Faktanya, Ayah angkat saya mengerti 521 00:26:52,900 --> 00:26:55,167 Saya mempunyai kebutuhan khusus. 522 00:26:55,234 --> 00:26:57,267 Tanpa dia... 523 00:26:57,334 --> 00:27:00,001 Anda beruntung. 524 00:27:00,067 --> 00:27:01,368 Beruntung. 525 00:27:01,434 --> 00:27:02,700 aku di sini! 526 00:27:02,767 --> 00:27:05,001 Hai semuanya, aku di sini. 527 00:27:05,067 --> 00:27:06,401 Terima kasih. 528 00:27:06,468 --> 00:27:09,468 Maaf. Tidak apa-apa. 529 00:27:09,533 --> 00:27:11,301 saya beruntung. 530 00:27:11,368 --> 00:27:13,301 Apa yang saya ketahui tentang pelecehan? 531 00:27:13,368 --> 00:27:15,001 Tanpa kode Harry, 532 00:27:15,067 --> 00:27:18,334 Saya yakin saya akan berkomitmen Pembunuhan yang tidak masuk akal di masa mudaku 533 00:27:18,401 --> 00:27:20,633 Hanya untuk melihat aliran darahnya. 534 00:27:20,700 --> 00:27:22,967 Perawat : coba saja Dan buat dia tetap nyaman. 535 00:27:23,034 --> 00:27:25,134 Hanya itu yang bisa kami lakukan Untuk dia sekarang. 536 00:27:25,201 --> 00:27:26,834 [ menangis ] Saya tidak mengerti. 537 00:27:26,900 --> 00:27:28,867 Seminggu yang lalu, kata dokter Dia menjadi lebih baik. 538 00:27:28,934 --> 00:27:30,533 Dia sudah membaik, sayang. 539 00:27:30,600 --> 00:27:34,101 Tubuh tidak bisa menderita Dalam istirahat yang manis. 540 00:27:35,800 --> 00:27:38,234 Maksudnya itu apa? 541 00:27:38,301 --> 00:27:40,500 Apa-apaan ini Apakah itu maksudnya? 542 00:27:40,567 --> 00:27:43,201 Dia aneh. 543 00:27:43,267 --> 00:27:45,067 Harry: Dengar, kalian berdua... 544 00:27:45,134 --> 00:27:47,567 Aku tidak akan berada di sekitarmu Lebih lama lagi. 545 00:27:47,633 --> 00:27:49,567 Ayah, jangan katakan itu. 546 00:27:49,633 --> 00:27:51,734 Anda bisa melewati ini Jika kamu bertarung. 547 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 Saat aku pergi, 548 00:27:55,800 --> 00:27:59,767 Aku tidak akan bisa menghentikanmu Dari menjadi diri Anda sendiri. 549 00:27:59,834 --> 00:28:03,567 Cepat atau lambat, 550 00:28:03,633 --> 00:28:05,633 Anda harus melakukannya. 551 00:28:05,700 --> 00:28:07,867 Melakukan apa? 552 00:28:10,101 --> 00:28:14,401 Ingat saja pelajaran kita. 553 00:28:14,468 --> 00:28:17,734 Pelajaran apa? Apa yang kamu bicarakan? 554 00:28:17,800 --> 00:28:20,734 Saya tidak bisa hadir Tanpamu. 555 00:28:20,800 --> 00:28:22,201 Ya, kamu bisa. 556 00:28:22,267 --> 00:28:26,633 Jika Anda merasa seperti itu Kamu tergelincir... 557 00:28:26,700 --> 00:28:28,967 Bersandarlah pada adikmu. 558 00:28:29,034 --> 00:28:32,334 Dia akan membuat Anda tetap terhubung. 559 00:28:32,401 --> 00:28:35,800 Laporan forensik sialan. 560 00:28:35,867 --> 00:28:37,401 Apa yang mereka temukan? 561 00:28:37,468 --> 00:28:39,700 Rambut dan serat Tucci. 562 00:28:39,767 --> 00:28:42,101 Tentu saja rambut Tucci Dan serat ada di tubuh. 563 00:28:42,167 --> 00:28:44,700 Dia menyeretnya berkeliling Dengan tangan babinya, bukan? 564 00:28:44,767 --> 00:28:47,201 Kata apa pun Dari lab kimia? 565 00:28:47,267 --> 00:28:49,134 Sama seperti pembunuhan lainnya. 566 00:28:49,201 --> 00:28:52,567 Pembunuhnya menggunakan nitrogen cair Untuk mengawetkan jaringan, 567 00:28:52,633 --> 00:28:54,301 Berikan tampilan yang diputihkan. 568 00:28:54,368 --> 00:28:58,167 Anda tahu betapa tidak stabilnya Nitrogen cair adalah? 569 00:28:58,234 --> 00:28:59,934 Anda harus menjadi tikus laboratorium 570 00:29:00,001 --> 00:29:02,101 Hanya untuk main-main Dengan omong kosong itu. 571 00:29:02,167 --> 00:29:05,900 Tucci bahkan tidak lulus Kimia sekolah menengah. 572 00:29:05,967 --> 00:29:08,767 Perhatikan baik-baik. Di sana lihat? 573 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 Tepat sebelumnya Dia mengubah posisi tubuhnya. 574 00:29:11,468 --> 00:29:12,468 Dia menoleh. 575 00:29:12,533 --> 00:29:14,267 Seperti milik seseorang Memberinya petunjuk. 576 00:29:14,334 --> 00:29:16,167 Seseorang seperti Pembunuh truk es 577 00:29:16,234 --> 00:29:18,034 Memegang pistol sialan Ke punggungnya. 578 00:29:18,101 --> 00:29:19,934 Milik si pembunuh Membingkai tucci. 579 00:29:20,001 --> 00:29:21,368 Kelihatannya seperti itu. 580 00:29:21,434 --> 00:29:24,234 Laguerta akan kehilangan dia Sialan domba ketika dia mengetahuinya. 581 00:29:24,301 --> 00:29:26,667 Dia harus membatalkannya Konferensi persnya. 582 00:29:26,734 --> 00:29:29,067 Dan Anda tahu bagaimana laguerta Suka konferensi persnya. 583 00:29:29,134 --> 00:29:31,001 [ terkekeh ] 584 00:29:31,067 --> 00:29:33,434 Bolehkah saya meminjam kaset ini? 585 00:30:12,500 --> 00:30:14,368 Bingo. 586 00:30:14,434 --> 00:30:17,567 Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya Skenario kecil yang mengerikan ini. 587 00:30:17,633 --> 00:30:20,167 Jeremy sedang mencoba untuk menciptakan kembali Pembunuhan pertamanya, 588 00:30:20,234 --> 00:30:22,834 Ritualisasikan itu. 589 00:30:25,067 --> 00:30:26,934 Anda siap? 590 00:30:27,001 --> 00:30:28,967 Saya tidak tahu Jika aku ingin melakukan ini, kawan. 591 00:30:29,034 --> 00:30:30,201 Ada apa? 592 00:30:30,267 --> 00:30:31,967 Saya pikir kamu menginginkannya Lihat buaya. 593 00:30:32,034 --> 00:30:33,234 Saya bersedia. 594 00:30:33,301 --> 00:30:34,967 Letaknya di rawa di atas sini. 595 00:30:35,034 --> 00:30:37,667 Tunggu. Apakah kamu seorang banci? 596 00:30:37,734 --> 00:30:39,967 Tidak. 597 00:30:40,034 --> 00:30:41,600 Oke. 598 00:30:46,334 --> 00:30:48,734 Ayo pergi. 599 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 [menghela napas] 600 00:30:50,867 --> 00:30:53,301 Itu ada di atas sini. 601 00:30:53,368 --> 00:30:55,101 Ayolah, Jer. 602 00:30:55,167 --> 00:30:57,267 Apa kamu? Berbicara tentang? 603 00:30:57,334 --> 00:30:59,533 Jangan menyebalkan. 604 00:31:01,734 --> 00:31:04,101 Ini dia. 605 00:31:04,167 --> 00:31:06,368 Saya tidak melihatnya. 606 00:31:06,434 --> 00:31:08,001 Itu ada di sana. 607 00:31:08,067 --> 00:31:10,101 Lihat matanya menonjol? 608 00:31:15,067 --> 00:31:17,001 Anda harus lebih dekat. 609 00:31:19,600 --> 00:31:22,767 Saya masih tidak melihatnya. 610 00:31:22,834 --> 00:31:25,967 Benar-benar? 611 00:31:26,034 --> 00:31:28,834 Hah. Mungkin saya salah. 612 00:31:32,201 --> 00:31:34,900 Tidak ada buaya di sini, Apakah disana? 613 00:31:37,900 --> 00:31:40,134 Aku tidak tahu, Lukas. 614 00:31:40,201 --> 00:31:42,468 Apakah disana? 615 00:31:44,301 --> 00:31:47,101 Ada yang melihat frisbee? Ia terbang ke suatu tempat di sini. 616 00:31:47,167 --> 00:31:48,267 Oh sial. 617 00:31:48,334 --> 00:31:51,401 Mari kita mulai Keluar dari sini. 618 00:32:04,067 --> 00:32:06,401 Apa yang aku lakukan di sini? 619 00:32:08,667 --> 00:32:10,600 [ menggeram ] 620 00:32:11,368 --> 00:32:13,734 Astaga! Sial! 621 00:32:16,834 --> 00:32:18,301 Sial! 622 00:32:27,334 --> 00:32:31,600 Yang harus kulakukan hanyalah pulang ke rumah, Makanlah taco, rencanakan seranganku. 623 00:32:31,667 --> 00:32:34,667 Sebaliknya, aku mencoba bersikap seperti manusia, 624 00:32:34,734 --> 00:32:36,867 Sepertinya itu pekerjaanku Untuk menyelamatkan nyawa. 625 00:32:51,934 --> 00:32:55,468 Kode Harry Tidak pernah membahas ini. 626 00:32:55,533 --> 00:32:58,201 Setidaknya aku tahu Apa itu Jeremy 627 00:32:58,267 --> 00:33:00,301 Dan apa yang perlu saya lakukan. 628 00:33:03,434 --> 00:33:05,334 Harry: jangan biarkan dia. 629 00:33:07,633 --> 00:33:09,900 Oke, Prajurit kecilku yang pemberani. 630 00:33:09,967 --> 00:33:12,401 Mari kita ambil gambar buruk ini Minggir. 631 00:33:12,468 --> 00:33:14,533 TIDAK! Tunggu! 632 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 Ada apa sayang? 633 00:33:15,934 --> 00:33:17,867 Dia tidak menginginkan suntikan itu. 634 00:33:17,934 --> 00:33:20,368 Ayahmu sakit parah. Dia sangat kesakitan. 635 00:33:20,434 --> 00:33:21,834 Dia butuh suntikan. 636 00:33:21,900 --> 00:33:24,067 Saya ingin rasa sakit. Dia menginginkan rasa sakit. 637 00:33:31,434 --> 00:33:33,967 Aku harus memberitahukannya Dokter. 638 00:33:34,034 --> 00:33:38,067 Dia tidak akan bahagia Anda menolak pengobatan Anda. 639 00:33:45,533 --> 00:33:47,101 Harry: kamu pasti tahu. 640 00:33:47,167 --> 00:33:49,034 Tentang perawat? Ya. 641 00:33:49,101 --> 00:33:53,533 Dia...seperti aku. 642 00:33:55,201 --> 00:33:57,834 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 643 00:33:57,900 --> 00:34:02,633 Dia memberi terlalu banyak... Morfin. 644 00:34:02,700 --> 00:34:05,500 Itu sesuatu yang lain. 645 00:34:05,567 --> 00:34:07,201 Ini membuatku semakin buruk. 646 00:34:07,267 --> 00:34:09,301 Dia membiusmu. 647 00:34:09,368 --> 00:34:11,533 Dia membunuhmu Karena overdosis. 648 00:34:11,600 --> 00:34:14,533 Bukan hanya saya. Yang lainnya juga. 649 00:34:26,001 --> 00:34:28,567 Hentikan dia. 650 00:34:28,633 --> 00:34:32,401 Apa maksudmu, Hentikan dia? 651 00:34:32,468 --> 00:34:35,401 Sudah waktunya. 652 00:34:35,468 --> 00:34:39,401 Sebelum dia terluka Orang lain. 653 00:34:43,368 --> 00:34:46,301 Debra : lihat raut wajahnya, Sepertinya dia takut? 654 00:34:46,368 --> 00:34:48,834 Seperti dia punya pistol Menunjuk padanya? 655 00:34:48,900 --> 00:34:51,234 Oh, aku tidak tahu, Debra. 656 00:34:51,301 --> 00:34:53,633 Tidak banyak Tampilan di luar kamera. 657 00:34:53,700 --> 00:34:55,067 Masih ada lagi. 658 00:34:55,134 --> 00:34:57,101 Salah satu wakil kontak saya, Gabrielle aku percaya padanya 659 00:34:57,167 --> 00:34:59,334 Dia melihat korbannya Masuk ke dalam gerobak berpanel kayu 660 00:34:59,401 --> 00:35:01,034 Malam itu Tentang kematian korban. 661 00:35:01,101 --> 00:35:03,034 Itu yang terakhir kalinya Siapapun melihatnya. 662 00:35:03,101 --> 00:35:05,034 Melakukan laporan latar belakang Di tucci. 663 00:35:05,101 --> 00:35:06,767 Dia bahkan tidak memiliki mobil. 664 00:35:06,834 --> 00:35:09,934 Tidak mungkin orang ini Bisa menjadi pembunuh truk es. 665 00:35:10,001 --> 00:35:11,900 Pak. 666 00:35:11,967 --> 00:35:14,700 Apa yang dilakukan letnan laguerta Katakan tentang semua ini? 667 00:35:14,767 --> 00:35:17,067 Aku datang langsung kepadamu, Kapten. 668 00:35:17,134 --> 00:35:19,500 Anda pergi ke belakang Tentang komandanmu? 669 00:35:19,567 --> 00:35:21,533 Laguerta Tidak mendengarkanku. 670 00:35:21,600 --> 00:35:24,368 Anda tidak melanggar Rantai komando. 671 00:35:24,434 --> 00:35:26,101 Anda tidak melakukannya. 672 00:35:26,167 --> 00:35:27,533 Sekarang, dengar, Debra. 673 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 Aku sudah memberimu kesempatan Dalam pembunuhan 674 00:35:29,567 --> 00:35:32,001 Karena menurutku kamu bisa melakukannya Seorang detektif setengah-setengah. 675 00:35:32,067 --> 00:35:34,734 Tapi jika ternyata kamu tidak bisa Berenang di perairan ini, 676 00:35:34,800 --> 00:35:36,767 aku akan menempatkanmu Segera kembali ke jalan. 677 00:35:36,834 --> 00:35:38,301 Anda mengerti? 678 00:35:38,368 --> 00:35:40,567 Ya, tuan. 679 00:35:40,633 --> 00:35:42,734 Ayahmu Tidak akan pernah menariknya 680 00:35:42,800 --> 00:35:44,633 Jenis omong kosong itu Anda baru saja melakukannya. 681 00:35:48,800 --> 00:35:51,834 Tahukah kamu yang itu Petugas Anda memiliki informasi 682 00:35:51,900 --> 00:35:54,567 Hal ini menimbulkan keraguan Dalam perburuanmu ini? 683 00:35:54,633 --> 00:35:57,034 Siapa, Morgan? 684 00:35:57,101 --> 00:36:01,001 Aku sadar kamu adalah sesuatu yang luar biasa Seorang pahlawan rakyat di sekitar sini, maria, 685 00:36:01,067 --> 00:36:02,800 Tapi itu adalah sebuah kesalahan 686 00:36:02,867 --> 00:36:04,900 Mengabaikan pekerjaan itu Dari seorang perwira yang menjanjikan 687 00:36:04,967 --> 00:36:07,034 Hanya untuk lebih jauh Karier politik Anda. 688 00:36:07,101 --> 00:36:08,767 Itukah yang kamu pikirkan saya lakukan? 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,567 Anda adalah orang yang berada di tengah-tengah Detektif 690 00:36:10,633 --> 00:36:12,334 Sebelum pers Telah menguasaimu. 691 00:36:12,401 --> 00:36:14,267 Terima kasih atas suaranya Percaya diri. 692 00:36:14,334 --> 00:36:16,167 Ini adalah pemeriksaan realitas, Dan Anda membutuhkannya. 693 00:36:16,234 --> 00:36:19,567 Dan saya mengerti. 694 00:36:19,633 --> 00:36:21,334 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 695 00:36:21,401 --> 00:36:23,800 Apakah kamu memberitahuku Untuk membatalkan perburuanku? 696 00:36:23,867 --> 00:36:25,101 Karena aku akan mengingatkanmu 697 00:36:25,167 --> 00:36:27,234 Jeb bush itu sendiri Menandatanganinya. 698 00:36:27,301 --> 00:36:28,967 Tidak, eh, tidak. 699 00:36:29,034 --> 00:36:31,600 Silakan saja dan tunggu Konferensi persmu, maria. 700 00:36:31,667 --> 00:36:33,434 Orang-orang di kota ini Perlu diketahui 701 00:36:33,500 --> 00:36:35,401 Kami sedang melakukan sesuatu Tentang kekacauan ini. 702 00:36:35,468 --> 00:36:37,401 Tapi jangan harap aku Untuk menyelamatkanmu 703 00:36:37,468 --> 00:36:41,633 Jika itu penjaga malam Ternyata jalan buntu. 704 00:36:41,700 --> 00:36:44,667 Perburuan di seluruh negara bagian sedang dilakukan Sekarang di Florida. 705 00:36:44,734 --> 00:36:47,401 Menurut polisi, Seorang penjaga malam sedang dalam pelarian 706 00:36:47,468 --> 00:36:49,334 Setelah dipotong-potong Bagian tubuh 707 00:36:49,401 --> 00:36:51,934 Tentang seorang wanita muda di pantai selatan Ditemukan pada hari Selasa, 708 00:36:52,001 --> 00:36:54,401 Ditumpuk di atas es rumah Dari bilah miami. 709 00:36:54,468 --> 00:36:56,900 Wanita itu dipercaya Menjadi korban terbaru 710 00:36:56,967 --> 00:36:58,934 Dari yang terkenal kejam Pembunuh truk es, 711 00:36:59,001 --> 00:37:03,167 Sekarang bertanggung jawab atas lima kematian Di wilayah Miami yang lebih besar. 712 00:37:03,234 --> 00:37:05,900 Serangan yang mengerikan ini Harus berhenti. 713 00:37:05,967 --> 00:37:07,767 Dan kita harus menghentikan mereka. 714 00:37:07,834 --> 00:37:11,001 Dengan Tony Tucci Sekarang terkait dengan pembunuhan, 715 00:37:11,067 --> 00:37:12,934 Itu misi kami untuk menemukannya. 716 00:37:13,001 --> 00:37:15,867 Lelucon sialan. 717 00:37:15,934 --> 00:37:17,800 Hei, keluar malam ini Dengan teman-teman, 718 00:37:17,867 --> 00:37:19,800 Keluarkan sedikit uap kamu masuk? 719 00:37:19,867 --> 00:37:21,234 Hei kawan, kedengarannya bagus. 720 00:37:21,301 --> 00:37:23,301 Aku akan menjemputmu jam 8:00. 721 00:37:29,800 --> 00:37:32,267 Lift sudah dekat Dan di sebelah kirimu. 722 00:37:32,334 --> 00:37:34,633 Nikmati masa tinggal Anda bersama kami. 723 00:37:38,934 --> 00:37:40,967 [ponsel berdering] 724 00:37:44,800 --> 00:37:46,301 Halo? 725 00:37:46,368 --> 00:37:48,167 Rita, ini tuan. Curtis. 726 00:37:48,234 --> 00:37:50,434 Apakah kamu datang? Untuk menjemput Astor? 727 00:37:50,500 --> 00:37:54,001 Oh, tidak, temanku yang itu Denise. 728 00:37:54,067 --> 00:37:55,567 Apakah dia tidak ada di sana? 729 00:37:55,633 --> 00:37:58,067 Sayangnya tidak, Tapi putrimu. 730 00:37:58,134 --> 00:38:01,468 Dia anak terakhir yang tersisa Di sini, di sekolah. 731 00:38:01,533 --> 00:38:04,934 Saya tidak punya mobil. Apakah dia baik-baik saja? 732 00:38:05,001 --> 00:38:06,434 Ya, dia baik-baik saja, 733 00:38:06,500 --> 00:38:09,468 Tapi kita tidak bisa menahannya di sini Lebih lama lagi. 734 00:38:09,533 --> 00:38:11,567 Oke. 735 00:38:11,633 --> 00:38:14,167 Oke, Aku akan memikirkan sesuatu. 736 00:38:16,201 --> 00:38:18,301 [ tertawa ] 737 00:38:23,867 --> 00:38:25,101 Fiuh! 738 00:38:25,167 --> 00:38:26,533 Lakukan lagi! 739 00:38:26,600 --> 00:38:28,401 Ssst. Jangan bangunkan Cody. 740 00:38:28,468 --> 00:38:31,267 Sekarang, mari kita lihat Tentang serpihan itu. 741 00:38:33,767 --> 00:38:34,900 Ooh. 742 00:38:34,967 --> 00:38:36,667 Itu sangat mendalam. 743 00:38:36,734 --> 00:38:38,700 Ini mungkin sedikit menyakitkan. 744 00:38:38,767 --> 00:38:40,834 Tapi yang ajaib Peri serpihan 745 00:38:40,900 --> 00:38:43,167 Akan segera membuatmu Lupakan semuanya. 746 00:38:43,234 --> 00:38:44,900 Siapa yang ajaib Peri sempalan? 747 00:38:44,967 --> 00:38:47,500 Dia sepupu kedua Kepada peri gigi. 748 00:38:47,567 --> 00:38:48,934 Dia membawa permen 749 00:38:49,001 --> 00:38:51,800 Jika Anda menaruh serpihan Anda Di bawah bantalmu di malam hari. 750 00:38:51,867 --> 00:38:54,767 Peri gigi itu hanya khayalan, Sama seperti si hantu. 751 00:38:56,267 --> 00:38:57,334 Rita: hai teman-teman. 752 00:38:57,401 --> 00:38:58,434 Aduh! 753 00:38:58,500 --> 00:39:00,134 Ooh, Kamu benar, Astor. 754 00:39:00,201 --> 00:39:02,034 Ada hal seperti itu Sebagai hantu. 755 00:39:02,101 --> 00:39:04,667 Tapi peri sempalan Dialah yang sebenarnya. 756 00:39:04,734 --> 00:39:08,600 Akankah peri sempalan datang Jika saya menangis? 757 00:39:12,434 --> 00:39:14,267 Terima kasih telah menjemputnya. 758 00:39:14,334 --> 00:39:17,934 Jika aku punya hati, Mungkin saat ini sedang rusak. 759 00:39:19,600 --> 00:39:21,734 [Musik Spanyol diputar] 760 00:39:57,567 --> 00:39:59,334 [ klakson berbunyi, rem berdecit ] 761 00:39:59,401 --> 00:40:01,401 [pria berteriak dalam bahasa Spanyol] 762 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 [burung berkicau] 763 00:40:27,600 --> 00:40:29,434 Maaf. 764 00:40:50,001 --> 00:40:51,700 Siapa yang kita jemput sekarang, Bung? 765 00:40:51,767 --> 00:40:53,734 Karena dia yakin tidak Duduk di pangkuanku. 766 00:40:53,800 --> 00:40:56,700 Mac: kami tidak mengangkatnya Siapapun, kawan. 767 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 Nah, apa yang kita lakukan Di atap pelana? 768 00:40:58,900 --> 00:41:02,700 Aku sudah bilang padamu. Kami mengeluarkan tenaga. 769 00:41:02,767 --> 00:41:04,734 Ini dia. 770 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Apa ini? 771 00:41:06,567 --> 00:41:08,967 Itu penyamaran. 772 00:41:09,034 --> 00:41:11,067 Salah satu milik guerrero Letnan tertinggi 773 00:41:11,134 --> 00:41:13,468 Dia tinggal di sini, Dan kita akan menidurinya. 774 00:41:13,533 --> 00:41:14,633 Tunggu sebentar, Mac. 775 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Saya pikir kamu bilang 776 00:41:16,034 --> 00:41:18,468 Anda ingin keluar Dan jadilah berwajah brengsek, kawan. 777 00:41:18,533 --> 00:41:21,633 Saya berwajah buruk. 778 00:41:21,700 --> 00:41:23,334 Bagaimana penampilanku? 779 00:41:23,401 --> 00:41:25,734 [ tertawa ] 780 00:41:25,800 --> 00:41:28,001 Sobat, aku mendukungnya Mengirim pesan, 781 00:41:28,067 --> 00:41:29,900 Tapi ini Ini bukan jalannya, kawan. 782 00:41:29,967 --> 00:41:31,600 Kenapa tidak? 783 00:41:31,667 --> 00:41:33,967 Sampah pria itu. 784 00:41:40,067 --> 00:41:42,600 Mac, dengarkan. Aku harus bicara denganmu. 785 00:41:42,667 --> 00:41:44,067 Mac, Mac! 786 00:41:44,134 --> 00:41:45,934 Hei, dengarkan, kawan. 787 00:41:46,001 --> 00:41:48,368 Aku menunjukkan wajahku Untuk gerilya. 788 00:41:48,434 --> 00:41:50,767 Mereka akan berpikir Akulah dalang dibalik semua ini. 789 00:41:50,834 --> 00:41:52,201 Itu bagian dari rencananya. 790 00:41:52,267 --> 00:41:53,368 Rencana apa? 791 00:41:53,434 --> 00:41:56,034 Kamu meniduri adikku. Anda meniduri istri polisi. 792 00:41:56,101 --> 00:41:58,368 Sekarang kamu hanya kacau, sobat. 793 00:41:58,434 --> 00:41:59,600 Wah! 794 00:41:59,667 --> 00:42:01,667 [bel pintu berbunyi] 795 00:42:04,667 --> 00:42:06,434 Buka pintunya! 796 00:42:06,500 --> 00:42:08,434 [ kaca pecah ] 797 00:42:08,500 --> 00:42:11,767 [berteriak teredam] 798 00:42:11,834 --> 00:42:13,001 Sial. 799 00:42:14,001 --> 00:42:16,667 Keparat! 800 00:42:20,867 --> 00:42:22,368 Sial. 801 00:42:34,201 --> 00:42:36,234 [video game berbunyi bip] 802 00:42:44,867 --> 00:42:47,567 Hei, berhentilah main-main. Nyalakan lampu. 803 00:42:49,301 --> 00:42:52,234 Ayolah, kawan, Nyalakan lampunya! 804 00:42:57,301 --> 00:42:58,667 Kamu milikku sekarang. 805 00:42:58,734 --> 00:43:00,567 Apa yang kamu inginkan? Kesunyian. 806 00:43:00,633 --> 00:43:02,067 Kamu akan meniduriku, homo? 807 00:43:02,134 --> 00:43:05,134 Karena aku membunuh orang terakhir Siapa yang memperkosa saya. 808 00:43:05,201 --> 00:43:07,734 Pria apa? 809 00:43:11,267 --> 00:43:13,533 Dia memperkosamu... 810 00:43:13,600 --> 00:43:15,934 Orang yang kamu bunuh Saat kamu berumur 15? 811 00:43:17,434 --> 00:43:19,600 Kenapa kamu tidak melakukannya? Beritahu siapa pun? 812 00:43:19,667 --> 00:43:22,034 Maukah kamu? 813 00:43:24,001 --> 00:43:26,234 Dia meniduriku, Dan aku membunuhnya, 814 00:43:26,301 --> 00:43:29,533 Dan jika Anda mencoba, Aku akan membunuhmu juga. 815 00:43:29,600 --> 00:43:31,434 Saya mengerti sekarang. 816 00:43:31,500 --> 00:43:33,267 Mengapa saya tidak melihatnya sebelumnya? 817 00:43:33,334 --> 00:43:36,800 Jeremy tidak membunuh anak itu Empat tahun lalu. 818 00:43:36,867 --> 00:43:39,067 Dia sedang membuang sampah. 819 00:43:39,134 --> 00:43:41,368 Sama seperti yang saya lakukan. 820 00:43:45,167 --> 00:43:47,533 Dengar, aku benar-benar tidak mau Untuk membatalkan semua kartu kredit saya, 821 00:43:47,600 --> 00:43:49,468 Dan aku benci mengantri Di dmv, 822 00:43:49,533 --> 00:43:51,700 Jadi kembalikan dompet itu padaku Anda mencuri dari mobil saya, 823 00:43:51,767 --> 00:43:53,934 Atau aku akan putus Leher sialanmu. 824 00:43:56,134 --> 00:43:57,867 Ada di ranselku. 825 00:44:15,401 --> 00:44:17,600 Tunggu, apakah itu saja? 826 00:44:20,401 --> 00:44:22,167 Anda ingin lebih? 827 00:44:26,934 --> 00:44:29,500 Anak laki-laki yang memperkosamu Empat tahun lalu 828 00:44:29,567 --> 00:44:31,167 Apakah dia pantas mati? 829 00:44:31,234 --> 00:44:34,167 Ya. 830 00:44:34,234 --> 00:44:35,867 Dia melakukannya. 831 00:44:35,934 --> 00:44:38,234 Nah, anak laki-laki itu Beberapa hari yang lalu tidak. 832 00:44:40,434 --> 00:44:43,468 Ingat itu. Itu bisa menyelamatkan hidup Anda suatu hari nanti. 833 00:44:50,034 --> 00:44:51,867 Wanita: Tuan Tinker? 834 00:44:55,368 --> 00:44:58,301 Tuan Tinker? 835 00:44:58,368 --> 00:44:59,734 [kucing mengeong] 836 00:44:59,800 --> 00:45:02,600 Tuan Tinker, dimana anda? 837 00:45:04,301 --> 00:45:06,001 Tuan Tinker? 838 00:45:07,800 --> 00:45:09,967 Apakah kamu terjebak Di belakang sofa lagi, 839 00:45:10,034 --> 00:45:12,934 Tuan Tinker-bau busuk? 840 00:45:13,001 --> 00:45:15,667 Perawat Adalah teman bermain pertamaku. 841 00:45:15,734 --> 00:45:17,368 Saya akan selalu berterima kasih padanya 842 00:45:17,434 --> 00:45:20,967 Untuk membuka begitu banyak Pintu baru yang luar biasa bagi saya. 843 00:45:38,368 --> 00:45:41,301 Segalanya menjadi sedikit berantakan Pada awalnya. 844 00:45:41,368 --> 00:45:45,167 Hei, menyempurnakan kerajinan baru Membutuhkan waktu. 845 00:45:45,234 --> 00:45:46,934 Tapi saya dilatih dengan baik. 846 00:45:47,001 --> 00:45:49,500 Mereka yang menyaksikan Awal saya tersandung 847 00:45:49,567 --> 00:45:51,567 Tidak pernah punya kesempatan untuk menceritakannya. 848 00:46:08,867 --> 00:46:13,001 Aku baru saja mencari Melalui album foto Anda. 849 00:46:13,067 --> 00:46:15,001 Saya harap Anda tidak keberatan. 850 00:46:17,734 --> 00:46:20,500 Apakah semua korbanmu ada di sini? 851 00:46:38,134 --> 00:46:39,867 [mendengus teredam] 852 00:46:39,934 --> 00:46:42,734 aku minta maaf. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 853 00:46:47,834 --> 00:46:49,234 [ jeritan teredam ] 854 00:46:49,301 --> 00:46:51,301 Berteriak dan kehilangan lidah. 855 00:46:57,900 --> 00:47:00,434 [ terengah-engah ] 856 00:47:00,500 --> 00:47:02,301 [batuk] 857 00:47:06,867 --> 00:47:09,967 A-aku membantu mereka... 858 00:47:10,034 --> 00:47:12,934 Semuanya. 859 00:47:14,700 --> 00:47:18,301 Saya menghilangkan rasa sakit mereka. 860 00:47:18,368 --> 00:47:20,067 Saya mengerti. 861 00:47:22,468 --> 00:47:24,967 Sekarang saatnya Untuk menghilangkan rasa sakitmu. 862 00:47:39,034 --> 00:47:41,533 Itu lebih berantakan Dari yang saya perkirakan, 863 00:47:41,600 --> 00:47:44,201 Tapi itu tetap merupakan hari yang istimewa. 864 00:47:44,267 --> 00:47:47,301 [ mendengkur ] 865 00:47:48,734 --> 00:47:51,034 Tapi, tentu saja, Itu benar-benar Harry 866 00:47:51,101 --> 00:47:54,067 Siapa yang membuka jalan Untuk keselamatan saya. 867 00:47:56,600 --> 00:47:58,167 Dengan perawat diturunkan, 868 00:47:58,234 --> 00:48:00,700 Harry hidup satu tahun lagi Sebelum pengerasan arteri 869 00:48:00,767 --> 00:48:04,401 Peras bagian terakhir Kehidupan darinya, 870 00:48:04,468 --> 00:48:06,800 Tapi pelajarannya Tidak pernah mengecewakanku. 871 00:48:11,567 --> 00:48:14,900 Harry mengajariku Kematian itu bukanlah akhir. 872 00:48:14,967 --> 00:48:17,201 Ini permulaan Dari reaksi berantai 873 00:48:17,267 --> 00:48:20,900 Itu akan menangkapmu Jika Anda tidak hati-hati. 874 00:48:29,167 --> 00:48:30,734 Dia mengajari saya bahwa tidak ada di antara kita 875 00:48:30,800 --> 00:48:33,368 Kita terlihat seperti apa Di luar... 876 00:48:36,567 --> 00:48:39,900 ...tapi kita harus mempertahankannya Penampilan untuk bertahan hidup. 877 00:48:49,201 --> 00:48:51,867 Tapi ada sesuatu Harry tidak mengajariku, 878 00:48:51,934 --> 00:48:55,368 Sesuatu yang dia tidak tahu, Couldn't possibly know. 879 00:48:55,434 --> 00:48:57,101 Pengambilan nyawa secara sengaja 880 00:48:57,167 --> 00:49:00,267 Melambangkan yang tertinggi Putuskan hubungan dari kemanusiaan. 881 00:49:00,334 --> 00:49:03,334 Itu membuat Anda menjadi orang luar, Selamanya mencari ke dalam, 882 00:49:03,401 --> 00:49:06,134 Mencari teman untuk dipertahankan. 883 00:49:06,201 --> 00:49:07,867 [klakson mobil berbunyi] 884 00:49:17,167 --> 00:49:18,934 Perjalanan yang manis! 885 00:49:19,001 --> 00:49:20,533 Apakah itu milikmu? 886 00:49:20,600 --> 00:49:24,001 Itu milikmu, sampai ibumu Bisa mendapatkan yang baru. 887 00:49:24,067 --> 00:49:26,633 Saya meminjamnya dari sita Tepat sebelum lelang. 888 00:49:26,700 --> 00:49:28,867 cekatan... Bisakah kita masuk? 889 00:49:28,934 --> 00:49:30,134 Kamu lebih baik. 890 00:49:34,700 --> 00:49:37,067 Yang bisa Anda lakukan Apakah bermain-main dalam hidup 891 00:49:37,134 --> 00:49:40,301 Dan berharap itu kadang-kadang Anda melakukannya dengan benar. 892 00:49:45,767 --> 00:49:48,001 Terima kasih. 893 00:49:59,067 --> 00:50:02,267 Skor satu Untuk anak kayu kecil. 894 00:50:03,305 --> 00:51:03,338 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini